1 00:01:05,800 --> 00:01:09,640 -¿Está confirmado el entretenimiento? -Sí, entonces. No te preocupes. 2 00:01:09,800 --> 00:01:13,400 -¿Has comprado todo para las bolsas de regalo? - No, todavía no. 3 00:01:13,560 --> 00:01:16,000 -Escribí una lista. -Buen día. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,000 Me ha tenido despierto toda la noche. 5 00:01:19,160 --> 00:01:22,080 - Voy a echar un vistazo. - Probablemente sean los dientes. 6 00:01:22,240 --> 00:01:24,760 No, todos se han presentado. 7 00:01:24,920 --> 00:01:28,400 -¿Ha comido suficiente comida sólida? -Sí. 8 00:01:28,560 --> 00:01:31,440 ¿Sigues las pautas? con respecto a la cantidad de comida? 9 00:01:31,600 --> 00:01:35,800 No hay nada malo con la dieta de James. Aquí está la lista. 10 00:01:35,960 --> 00:01:39,080 Se supone que debemos estar con el Dr. Timoney. en 18 minutos. 11 00:01:39,240 --> 00:01:42,560 Entretenimiento, Bolsas, platos y tazas de papel. 12 00:01:42,720 --> 00:01:46,160 ¿Es necesaria una fiesta? No lo recordará. 13 00:01:46,320 --> 00:01:49,960 -A los niños les encantan las fiestas. - No lo hice. 14 00:01:50,120 --> 00:01:53,920 -No hay problema, yo lo arreglo. -¿Puedes trabajar horas extras esta noche? 15 00:01:54,080 --> 00:01:57,960 -17 minutes. -Lo siento, voy a hacer las cejas. 16 00:01:58,120 --> 00:02:01,920 yo lo cuido, pero debemos irnos ahora. 17 00:02:02,080 --> 00:02:05,240 -Sí, sí. - Ahora compórtate. - ¡Luisa! 18 00:02:05,400 --> 00:02:10,440 Sí. No conduzcas demasiado rápido Tengo algo que escribir en el camino. 19 00:02:10,600 --> 00:02:15,200 “Adiós, Janice. Que tengas un gran día, Janice." 20 00:02:20,160 --> 00:02:23,400 -¡Buenos días, querida! -Pensé que estabas durmiendo. 21 00:02:23,560 --> 00:02:28,560 - He puesto una lavadora. - No, lo hago de cierta manera. 22 00:02:28,720 --> 00:02:34,240 Un chorrito de vinagre en el agua de enjuague servirá. ropa menos arrugada, ¿verdad? 23 00:02:34,400 --> 00:02:36,800 Creo que lo recuerdas. 24 00:02:36,960 --> 00:02:41,120 lo recuerdo todo Eso tiene que ver contigo, Sal. 25 00:02:41,280 --> 00:02:43,280 Sí, sí. 26 00:02:45,560 --> 00:02:50,280 Antes de reunirnos, Quiero hablar de comienzos. 27 00:02:50,440 --> 00:02:53,360 El comienzo de tu relación. 28 00:02:53,520 --> 00:02:57,520 ¿Cuáles fueron tus primeras impresiones? por Luisa, Martín? 29 00:03:01,600 --> 00:03:05,960 Una mujer de unos 30 años quien parecía gozar de buena salud- 30 00:03:06,120 --> 00:03:09,560 -but who suffered from acute glaucoma. 31 00:03:13,120 --> 00:03:18,320 - ¿Eso fue todo? - Nos acabábamos de conocer. 32 00:03:19,960 --> 00:03:24,800 Cuéntame sobre Tus primeras impresiones de Martín. 33 00:03:24,960 --> 00:03:29,560 No pensé que lo haría Permanezca en Portwenn durante cinco minutos. 34 00:03:29,720 --> 00:03:32,600 Él no miró en absoluto para encajar aquí. 35 00:03:32,760 --> 00:03:38,040 Entonces te enamoraste de alguien como tú No pensé que me quedaría aquí. 36 00:03:38,200 --> 00:03:43,120 No a propósito. Al menos no conscientemente. 37 00:03:44,360 --> 00:03:47,600 Ambos fueron abandonados de tus padres. 38 00:03:47,760 --> 00:03:51,160 ¿Eso es lo que significa el amor para ti? 39 00:03:53,520 --> 00:03:56,560 Realmente no lo sé lo que estás buscando. 40 00:03:56,720 --> 00:03:59,640 ¿Has pensado en que las acciones de tus padres- 41 00:03:59,800 --> 00:04:02,160 -¿Puede que te haya afectado más de lo que crees? 42 00:04:02,320 --> 00:04:05,640 Que te enamoras de alguien ¿Quién crees que te dejará? 43 00:04:09,240 --> 00:04:14,560 ¿Qué quieres de tu relación? 44 00:04:14,720 --> 00:04:17,120 ¿Martín? 45 00:04:19,000 --> 00:04:22,600 Quiero estar con Luisa. 46 00:04:22,760 --> 00:04:26,040 La extraño. 47 00:04:31,600 --> 00:04:34,160 Bien, ¿cómo procedemos ahora? 48 00:04:34,320 --> 00:04:39,440 Hablamos de primeras impresiones. Podéis volver a conoceros. 49 00:04:39,600 --> 00:04:45,520 - Salir unos con otros y pasar un buen rato. - ¿Vamos a una cita? 50 00:04:45,680 --> 00:04:49,200 Nunca tuvimos citas, simplemente... 51 00:04:49,360 --> 00:04:52,640 Entonces tienes la oportunidad ahora. - ¿Qué dices, Martín? 52 00:04:52,800 --> 00:04:55,080 Lo siento, pero no lo entiendo. 53 00:04:55,240 --> 00:05:00,600 Es común que una pareja coma una comida juntos de vez en cuando. 54 00:05:00,760 --> 00:05:04,960 -Cena en restaurante. -Sí. Toda la razón, Martín. 55 00:05:05,120 --> 00:05:08,720 podemos hablar de cómo te fue la próxima vez. 56 00:05:08,880 --> 00:05:11,280 Bien. 57 00:05:12,760 --> 00:05:17,760 - ¿Has leído el Lancet de este mes? -No, no me suscribo. 58 00:05:17,920 --> 00:05:20,600 Contiene un artículo interesante. 59 00:05:20,760 --> 00:05:24,400 -sobre la relación entre terapeutas y médicos generales. 60 00:05:24,560 --> 00:05:26,720 Está muy bien escrito. 61 00:05:26,880 --> 00:05:29,880 - ¿Puedo tomarlo prestado? - Puedes quedártelo. 62 00:05:30,040 --> 00:05:32,960 Gracias. Será emocionante leerlo. 63 00:05:54,240 --> 00:05:57,840 ¿Hola? Espera, chico. 64 00:05:58,000 --> 00:06:01,960 Me encantaría hacer eso pero estoy un poco ocupado. 65 00:06:02,120 --> 00:06:05,040 ¿Qué estoy haciendo? Bueno, yo… 66 00:06:05,200 --> 00:06:08,680 Estoy en medio de... 67 00:06:08,840 --> 00:06:14,640 Bien, nos vemos pronto entonces. 68 00:06:18,640 --> 00:06:21,200 Usted y el Dr. Timoney llevarse bien. 69 00:06:21,360 --> 00:06:25,040 -Es una mujer inteligente. -Absolutamente. 70 00:06:25,200 --> 00:06:28,200 -Ruth ha encargado la tarta, ¿verdad? -Sí. 71 00:06:28,360 --> 00:06:33,160 Es muy amable de su parte. Una tarta pirata. Le encantan los piratas. 72 00:06:33,320 --> 00:06:37,440 - Sí, ella también lo colecciona. - Mientras ella no lo olvide. 73 00:06:37,600 --> 00:06:41,360 Hasta donde yo sé ella no sufre de amnesia. 74 00:06:43,040 --> 00:06:47,600 -¿Estás libre mañana por la noche? -Sí. ¿Cómo es eso? 75 00:06:49,360 --> 00:06:54,040 - Pensé que podríamos cenar. -Primero tengo que consultar con Janice. 76 00:06:54,200 --> 00:06:58,800 -¿Janice? -Janice. Janice. 77 00:07:00,000 --> 00:07:06,400 Llegan temprano. Es un grupo de iglesia. Some kids visiting from London. 78 00:07:09,000 --> 00:07:14,360 - Ese es Danny, ¿cómo se llama ahora? - Sí, surgió rápidamente. 79 00:07:14,520 --> 00:07:17,520 Lou. ¡Hola! 80 00:07:19,440 --> 00:07:22,040 Eres igual que tú. 81 00:07:22,200 --> 00:07:27,880 Lo sentimos, llegamos temprano. - ¡Martín! Hemos tenido un incidente en el autobús. 82 00:07:28,040 --> 00:07:31,320 Uno de los niños se quedó atrapado en el pie. entre los asientos. 83 00:07:31,480 --> 00:07:33,840 Puede que esté roto. 84 00:07:34,000 --> 00:07:38,120 -¿Cómo ha ocurrido? - Es una larga historia. 85 00:07:38,280 --> 00:07:42,920 Estaban haciendo arte en el autobús. y de alguna manera… 86 00:07:43,080 --> 00:07:46,600 -Hola. - Vámonos. 87 00:07:46,760 --> 00:07:48,800 ¿Duele? 88 00:07:48,960 --> 00:07:51,440 Luisa. - El médico. 89 00:07:51,600 --> 00:07:54,520 -¿Qué pasó? - Intenté alejarme de Jake. 90 00:07:54,680 --> 00:07:57,720 - No la toqué. -Me escupió. 91 00:07:57,880 --> 00:08:02,480 - ¡Yo no hice eso en absoluto! - No deberías beber tanto. 92 00:08:02,640 --> 00:08:04,320 -¡Tranquilo! -¡Duele! 93 00:08:04,480 --> 00:08:07,880 -Creo que si nosotros... -¡No, no la toques! 94 00:08:10,360 --> 00:08:15,280 -¿Está roto? - No, pero tengo que hacerle una radiografía. 95 00:08:15,440 --> 00:08:18,440 - ¿Me pondrán un yeso? -No. 96 00:08:18,600 --> 00:08:20,360 Iré contigo, Martín. 97 00:08:20,520 --> 00:08:23,880 ¿Puedes traer a los niños adentro? ¿Otra vez en la escuela, Pippa? 98 00:08:24,040 --> 00:08:28,720 Vamos todos. Tenemos sándwiches. Debes estar muriéndote de hambre. 99 00:08:28,880 --> 00:08:31,840 Eres una bendición, amigo. 100 00:08:35,080 --> 00:08:40,120 -¿Qué estás haciendo? - Si yo lleno, tienes tiempo para otras cosas. 101 00:08:40,280 --> 00:08:45,760 Qué amable de tu parte, Clive. Gracias. 102 00:08:49,600 --> 00:08:53,600 - Bueno, lo he pensado un poco. -¿Sí, cariño? 103 00:08:53,760 --> 00:08:59,160 Quizás quieras mover tus cosas. ¿Un piso más arriba otra vez? 104 00:08:59,320 --> 00:09:03,240 -¿Quieres decir eso? -Sí. 105 00:09:03,400 --> 00:09:06,040 Es fantástico. 106 00:09:07,760 --> 00:09:09,840 Me ocuparé de ello mañana. 107 00:09:10,000 --> 00:09:13,400 Puedes hacerlo hoy si quieres. 108 00:09:13,560 --> 00:09:16,600 Ay, Sal... 109 00:09:16,760 --> 00:09:19,320 Ya sabes lo que siempre digo. 110 00:09:19,480 --> 00:09:24,520 no lo hagas hoy que puedes posponer hasta mañana. 111 00:09:27,400 --> 00:09:30,960 -¿Qué es? - Un ecógrafo. 112 00:09:31,120 --> 00:09:33,360 -¿Me vas a operar? - Deja de hablar. 113 00:09:33,520 --> 00:09:39,280 -¿Está roto? - No, es sólo un esguince. 114 00:09:39,440 --> 00:09:43,240 - Pasará en unos días. - Quería un yeso. 115 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 Vuelve a ponerte los zapatos. 116 00:09:45,560 --> 00:09:49,760 -¿Podemos hablar un rato? - Volveré pronto. 117 00:09:52,960 --> 00:09:56,640 -¿Qué hace aquí? -¿OMS? ¿Danny? 118 00:09:56,800 --> 00:10:00,880 No has dicho nada. No sabía que estabas en contacto. 119 00:10:01,040 --> 00:10:04,640 No tenemos eso. Pidió un favor. 120 00:10:04,800 --> 00:10:09,760 Su iglesia acamparía en el campo. con niños de una escuela de Cornualles. 121 00:10:09,920 --> 00:10:14,200 -pero los otros niños enfermaron. No es gran cosa. 122 00:10:14,360 --> 00:10:17,320 me llamo ayer y pidió consejo. 123 00:10:17,480 --> 00:10:22,360 Le di propina a Al y a mis alumnos. les mostrará los alrededores. No es gran cosa. 124 00:10:22,520 --> 00:10:25,200 Lo has dicho ahora. 125 00:10:25,360 --> 00:10:28,360 Ahora volvemos, Mala. 126 00:10:32,600 --> 00:10:37,160 Al principio pensé que era la gripe, pero no desapareció. 127 00:10:37,320 --> 00:10:40,040 Y estoy cansado todo el tiempo. 128 00:10:40,200 --> 00:10:43,240 Tienes temperatura alta. ¿Cuánto tiempo llevas enfermo? 129 00:10:43,400 --> 00:10:47,960 Durante tres, cuatro semanas. Desde que regresé de la India. 130 00:10:48,120 --> 00:10:52,200 No hay nada tan barato como crees. Se me acabó el dinero. 131 00:10:52,360 --> 00:10:55,760 - No está en el diario. -¿Por qué haría eso? 132 00:10:55,920 --> 00:10:59,680 Vaccinations. tétanos, difteria, fiebre cerebral japonesa. 133 00:10:59,840 --> 00:11:02,480 Estaba en la India, no en Japón. 134 00:11:02,640 --> 00:11:06,440 - Necesito una muestra de orina. - Estaba justo en el baño. 135 00:11:06,600 --> 00:11:10,520 trae esto y vuelve cuando hayas orinado. 136 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Does the doctor have five minutes? No he concertado una cita. 137 00:11:19,600 --> 00:11:23,560 -¿Es algo urgente? - Depende de lo que quieras decir. 138 00:11:23,720 --> 00:11:27,400 - Es de carácter privado. - Bueno, ven aquí. 139 00:11:38,200 --> 00:11:41,000 ¿Sí? 140 00:11:42,720 --> 00:11:48,240 He descuidado a Sal. me fui a la deriva ella casi en los brazos de otro hombre. 141 00:11:48,400 --> 00:11:52,120 Pero no necesito eso decirte. 142 00:11:53,200 --> 00:11:58,640 Ahora quiero restaurar el matrimonio. a lo que debería ser. 143 00:11:58,800 --> 00:12:02,440 Pero va más rápido de lo que esperaba. 144 00:12:02,600 --> 00:12:05,760 Pero eso no se aplica a todo. 145 00:12:05,920 --> 00:12:12,240 La cosa es... Cosas no está en óptimas condiciones debajo de la cubierta. 146 00:12:12,400 --> 00:12:16,480 -¿De qué estás hablando? -Disculpar. 147 00:12:17,920 --> 00:12:23,520 -Mis partes masculinas permanecen inactivas. -Los problemas de erección no son nada urgente. 148 00:12:23,680 --> 00:12:27,880 Para mí es urgente. He tomado esto. 149 00:12:28,040 --> 00:12:31,640 -El efecto sigue ahí. -¿Es bromuro de potasio? 150 00:12:31,800 --> 00:12:35,920 Yes, the guys on the rigs take it para frenar sus impulsos. 151 00:12:36,080 --> 00:12:40,160 - Puede causar daños permanentes. - Creo que lo tengo. 152 00:12:40,320 --> 00:12:42,560 Sube la manga. 153 00:12:42,720 --> 00:12:47,800 Sal mustn't think I don't think so que ella es deseable. 154 00:12:49,240 --> 00:12:53,480 ¿Puedes darme algo estimulante? ¿Una tableta azul como esa? 155 00:12:53,640 --> 00:12:57,840 Sólo tiene impacto físico, No afecta tu libido. 156 00:12:58,000 --> 00:13:02,080 - Para eso se necesita testosterona. -Entonces yo también lo tomaré. 157 00:13:02,240 --> 00:13:07,240 No soy farmacéutico. primero lo haré tomar muestras de sangre completa- 158 00:13:07,400 --> 00:13:10,920 - para establecer que estás completamente sano. 159 00:13:11,080 --> 00:13:14,800 ¿Y luego está la luz verde? 160 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Aprieta. 161 00:13:30,840 --> 00:13:36,920 ¡Habla de aviso corto! catorce niños y dos adultos con un día de antelación. 162 00:13:37,080 --> 00:13:44,280 -My plans were also put on hold. -Ciertamente. Tienes vacaciones todos los días. 163 00:13:45,160 --> 00:13:50,120 - ¿Tienes buena comida? - Esto es bueno. 164 00:13:50,280 --> 00:13:56,640 Escucha, chico. Un jugo por persona. Vuelve a ponerlos. 165 00:13:56,800 --> 00:13:59,960 Tomaré dos. ¿Qué vas a hacer al respecto? ¡Idiotas! 166 00:14:00,120 --> 00:14:02,240 Encantador. 167 00:14:03,520 --> 00:14:09,240 -¿Por qué volvemos a hacer esto ahora? -Danny estaba en problemas. 168 00:14:09,400 --> 00:14:13,680 ¿Estás seguro de eso? Ustedes dos tienen una historia. 169 00:14:13,840 --> 00:14:17,280 Él todavía podría te tiene cariño. 170 00:14:17,440 --> 00:14:20,640 Fue hace mucho tiempo. 171 00:14:20,800 --> 00:14:24,440 ¿Está bien dormir aquí? No puedo dejar a James. 172 00:14:24,600 --> 00:14:28,440 Estás endeudado. Y no quiero solo toma una botella de vino. 173 00:14:28,600 --> 00:14:31,800 -¿Dos botellas de vino, entonces? -¡Y ese! 174 00:14:31,960 --> 00:14:33,680 ¿Por qué me miras boquiabierto? 175 00:14:33,840 --> 00:14:38,080 Me preguntó si conducía al trabajo. en mi cosechadora. 176 00:14:39,600 --> 00:14:42,760 - ¡Dame la bebida! - Ahora está en eso de nuevo. 177 00:14:42,920 --> 00:14:46,960 - Dale la bebida. - Yo me encargo. - ¡Escuchar! 178 00:14:47,120 --> 00:14:53,120 -Yo te ayudaré. -Gracias. 179 00:14:53,280 --> 00:14:55,560 Es un placer verte de nuevo. 180 00:14:55,720 --> 00:14:59,680 Sí, fue hace un tiempo. ¿Cómo has estado? 181 00:14:59,840 --> 00:15:04,520 Un poco mayor, un poco más sabio. es No ha cambiado mucho. 182 00:15:04,680 --> 00:15:08,720 La casa esta pagada el negocio va lento. 183 00:15:08,880 --> 00:15:12,880 No tengo familia en quien pensar, desafortunadamente. 184 00:15:13,040 --> 00:15:18,360 -¿Cómo es la vida matrimonial? -Sabes... Está bueno. 185 00:15:18,520 --> 00:15:23,680 - Apenas hubo palabras de elogio. - Simplemente no quiero hablar de eso. 186 00:15:23,840 --> 00:15:27,360 no puede ser fácil vivir junto a Martín. 187 00:15:27,520 --> 00:15:30,480 Bueno, ya sabes. 188 00:15:30,640 --> 00:15:36,480 Lo siento, eso no fue agradable. Simplemente no lo entiendo. 189 00:15:36,640 --> 00:15:41,480 Tiene un buen trabajo, vive. en un hermoso lugar, contigo. 190 00:15:41,640 --> 00:15:44,120 ¿Por qué no parece feliz? 191 00:15:44,280 --> 00:15:48,800 La cosa es que no estamos vivos. juntos en este momento. 192 00:15:48,960 --> 00:15:51,720 ¿No? 193 00:15:51,880 --> 00:15:56,120 -Lo siento. Seguramente funcionará. - Eso espero. 194 00:15:56,280 --> 00:15:59,680 -Jake no está tan feliz. - Quiero ir a casa. 195 00:15:59,840 --> 00:16:02,760 - ¿Qué pasa, Jake? - Extraño a papá. 196 00:16:02,920 --> 00:16:07,680 Será divertido. vamos a dormir afuera, jugar, aprender sobre la naturaleza. 197 00:16:07,840 --> 00:16:11,480 -Tienen vacas y tal. - Sí, será divertido. 198 00:16:11,640 --> 00:16:14,000 Si eres idiota, tal vez. 199 00:16:14,160 --> 00:16:17,840 Jake, no digas eso. a la señorita Glasson. 200 00:16:18,000 --> 00:16:21,400 - Sra. Ellingham. -Lo siento. Tengo dolor de estómago. 201 00:16:21,560 --> 00:16:25,440 Estará mejor después de haber comido. Monta tu tienda ahora. 202 00:16:28,000 --> 00:16:31,200 -Ups, llego tarde. - Te llevaré. 203 00:16:31,360 --> 00:16:35,520 No es necesario. Al dijo que me llevaría. 204 00:16:35,680 --> 00:16:39,200 -Nos vemos mañana. -En la playa. 205 00:16:39,360 --> 00:16:43,600 Sí, en la playa. Ups, lo siento. 206 00:16:43,760 --> 00:16:48,560 Cuídate, Lou. ¡Y gracias por la ayuda! 207 00:16:53,200 --> 00:16:57,800 -Buena suerte con los niños esta noche. - Es tan bueno, nuestra mayor reserva. 208 00:16:57,960 --> 00:17:00,720 Pero no para los niños con la enfermedad de los vómitos. 209 00:17:00,880 --> 00:17:05,080 Ahí está Martín. ¿Puedes dejarme aquí, Al? 210 00:17:05,240 --> 00:17:10,120 -Muchas gracias. Adiós entonces. -Hola Luisa. 211 00:17:11,880 --> 00:17:14,000 Esto fue inesperado. 212 00:17:14,160 --> 00:17:17,360 Pensé que a James le gustaría un paseo. 213 00:17:17,520 --> 00:17:21,440 ¿Papá te mostró las gaviotas? ¡Sí! 214 00:17:21,600 --> 00:17:28,400 He reservado una mesa para nosotros. en The Castle mañana por la noche. 215 00:17:28,560 --> 00:17:31,640 -Jemima cuida de James. - Su nombre es Janice. 216 00:17:31,800 --> 00:17:35,640 -Janice, sí. - Lindo. Entonces lo decimos. 217 00:17:36,720 --> 00:17:40,280 -¿Cómo has estado? -Mucho por hacer. Estoy cansado. 218 00:17:42,000 --> 00:17:45,080 -¿Y Danny? - Parece tener bajo control la situación. 219 00:17:45,240 --> 00:17:48,080 Ciertamente lo creo. 220 00:17:48,240 --> 00:17:50,360 No te gusta que esté aquí... 221 00:17:50,520 --> 00:17:53,560 No, simplemente no lo sabía que tuviste contacto. 222 00:17:53,720 --> 00:17:56,880 No tengo contacto con él, dije. 223 00:17:57,040 --> 00:18:02,200 Ha sido un día largo. Sólo quiero ir a casa y darle un baño a James. 224 00:18:02,360 --> 00:18:06,480 Seguro que tienes cosas que hacer. Ex de Lancet para leer. 225 00:18:06,640 --> 00:18:10,280 Artículos para recortar y compartir contigo. 226 00:18:10,440 --> 00:18:12,880 Nos vemos mañana. 227 00:18:23,040 --> 00:18:29,280 -¿Hay lugar para tus cosas? - Sí, más que suficiente. 228 00:18:29,440 --> 00:18:35,280 pensé que deberíamos comer pastel de carne picada para cenar esta noche. 229 00:18:35,440 --> 00:18:41,200 -¿Cómo me lo merecía? - ¿No puedo malcriar a mi marido? 230 00:18:41,360 --> 00:18:44,400 ¿Guisantes? 231 00:18:44,560 --> 00:18:47,560 Será bueno. 232 00:19:03,600 --> 00:19:07,320 Entonces veremos quién es primero. ¡Busquen un cangrejo, niños! 233 00:19:07,480 --> 00:19:11,920 Soy alérgico a los mariscos. Todo este lugar me enferma. 234 00:19:12,080 --> 00:19:14,200 Deberías estar agradecido por- 235 00:19:14,360 --> 00:19:17,760 - que la gente ha invertido tiempo y dinero en este viaje. 236 00:19:17,920 --> 00:19:21,080 - ¡Encontré uno, Danny! -¡Bien hecho! 237 00:19:21,240 --> 00:19:24,480 -Si tú lo dices. -¡Tú, Jake! 238 00:19:24,640 --> 00:19:29,640 -¡Cuidado con mi chaqueta! -¡No tirar, Harry! 239 00:19:31,840 --> 00:19:36,080 -¿Cómo estás? - Excelente. 240 00:19:36,240 --> 00:19:39,240 Esta mañana hicimos manualidades. 241 00:19:39,400 --> 00:19:43,040 Atrapasueños. Todas las cosas aburridas quedan atrapadas en la red. 242 00:19:43,200 --> 00:19:46,560 - Lo hice para ti. - Es genial. 243 00:19:46,720 --> 00:19:52,760 -Qué colorido. El... Gracias. - No hay motivo. 244 00:19:52,920 --> 00:19:58,080 Hola Pipa. Tengo que volver. Sólo quería ver cómo te fue. 245 00:19:58,240 --> 00:20:01,040 lo estaba haciendo para ser comido por los mosquitos esta noche. 246 00:20:01,200 --> 00:20:05,200 - Tengo una crema que ayuda. - Fue divertido verlo. 247 00:20:05,360 --> 00:20:08,960 - ¿Te quedarás a hacer parrilladas esta noche? - No, tengo planes. 248 00:20:09,120 --> 00:20:11,480 -¿Algo especial? -Cena. 249 00:20:11,640 --> 00:20:14,440 Bueno. Fue un placer verte, Lou. 250 00:20:14,600 --> 00:20:18,080 Sí, lo mismo. ¡Adiós entonces! 251 00:20:18,240 --> 00:20:21,240 - ¡Nos vemos! -Sí. 252 00:20:23,200 --> 00:20:26,240 Tres veces al día después de las comidas. Adiós entonces. 253 00:20:26,400 --> 00:20:32,560 -¿Cómo puedo ayudar al médico hoy? -Colirios contra el glaucoma. 254 00:20:32,720 --> 00:20:34,960 Protección para el ecógrafo. 255 00:20:35,120 --> 00:20:39,200 no dejé mucho espacio para ti en el armario. 256 00:20:39,360 --> 00:20:40,960 Hola doctora. 257 00:20:41,120 --> 00:20:45,440 Bueno... Clyde es mi marido. 258 00:20:45,600 --> 00:20:50,040 Hice una promesa. Espero que el doctor entienda. 259 00:20:50,200 --> 00:20:52,680 Tres paquetes de pequeñas suturas. 260 00:20:52,840 --> 00:20:56,880 Tres paquetes de pequeñas suturas. Absolutamente, doctora Ellingham. 261 00:20:57,040 --> 00:21:01,800 Los recogeré de inmediato. Volveré pronto. 262 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 -¿Han llegado las respuestas de los exámenes? -Aún no. 263 00:21:05,120 --> 00:21:08,480 Y no puedes imprimir nada mientras tanto? 264 00:21:08,640 --> 00:21:10,080 Estoy desesperado. 265 00:21:10,240 --> 00:21:13,960 - Adelante, doctor Ellingham. -Gracias. 266 00:21:16,760 --> 00:21:19,200 ¡Por el amor de Dios! 267 00:21:20,720 --> 00:21:26,520 -Podrías haberte orinado detrás de una piedra. - Estoy acostumbrado a los baños reales. 268 00:21:28,000 --> 00:21:30,240 ¡Hola! 269 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 -Dr. Ellingham, Jake. -Lo sé. 270 00:21:33,560 --> 00:21:36,440 Hola. ¡Buen chico! 271 00:21:41,160 --> 00:21:44,640 He llevado a Jake a los baños. la mitad del día. 272 00:21:44,800 --> 00:21:47,720 -De jóvenes podíamos orinar en todos lados. -No. 273 00:21:47,880 --> 00:21:52,080 Por cierto, fue triste escuchar eso. sobre ti y Lou. 274 00:21:52,240 --> 00:21:55,920 Que no funciona tan bien. No vivís juntos. 275 00:21:56,080 --> 00:21:59,600 -¿Louisa dijo eso? - Si quieres hablar de ello, que así sea. 276 00:21:59,760 --> 00:22:06,040 Si el matrimonio requiere trabajo duro es tal vez no estaban hechos el uno para el otro. 277 00:22:06,200 --> 00:22:09,160 -¿Adónde quieres ir? -Estoy preocupada por Lou. 278 00:22:09,320 --> 00:22:12,960 Su nombre es Louisa, no Lou. y no te concierne. 279 00:22:13,120 --> 00:22:16,240 martin ella es una de mis viejos amigos- 280 00:22:16,400 --> 00:22:19,560 - entonces ciertamente me preocupa si ella es infeliz. 281 00:22:19,720 --> 00:22:24,320 - Ella realmente merece algo mejor. -Disculpe. 282 00:22:32,480 --> 00:22:35,520 Voy de compras. ¿Es eso algo que quieres? 283 00:22:35,680 --> 00:22:38,680 Sólo te quiero a ti, mi amor. 284 00:22:44,200 --> 00:22:46,800 CERRADO 285 00:23:02,480 --> 00:23:05,440 JALEA TESTOSTER 286 00:23:15,080 --> 00:23:18,000 VIAGRA 287 00:23:23,280 --> 00:23:25,520 - Como antes. -No digas eso. 288 00:23:25,680 --> 00:23:28,160 Entonces siempre pasa algo malo. 289 00:23:28,320 --> 00:23:30,600 -Sí, lo hiciste. -¡No! 290 00:23:30,760 --> 00:23:34,880 -¡Mentiroso! -¿Me estás llamando mentiroso? 291 00:23:35,040 --> 00:23:37,880 Pelea, pelea, ¡lucha, pelea! 292 00:23:41,440 --> 00:23:46,560 ¡Escucha, escucha, escucha! ¡Ya es suficiente! 293 00:23:46,720 --> 00:23:50,520 -¿De qué se trata esto? - Se orinó. 294 00:23:50,680 --> 00:23:53,480 No, derramé jugo. 295 00:23:53,640 --> 00:23:57,040 - No digas eso. - Él fue quien me golpeó. 296 00:23:57,200 --> 00:24:02,440 -Acosar. - Está bien, Jake. Lo siento. 297 00:24:02,600 --> 00:24:06,480 - Discúlpate, Jake. -¡Lamento que hayas nacido! 298 00:24:06,640 --> 00:24:09,600 Eso es bastante malo que destruyes por ti mismo. 299 00:24:09,760 --> 00:24:13,920 lo siento por ti, ¿Pero tienes que arruinarlo para todos los demás? 300 00:24:14,080 --> 00:24:17,480 - Sólo quiero irme a casa. - Tiene nostalgia. 301 00:24:17,640 --> 00:24:21,960 ¿Es así? ¿Es por eso que has sido problemático? 302 00:24:22,120 --> 00:24:24,680 Intenté tratarte como adulto. 303 00:24:24,840 --> 00:24:29,960 Vuelve a tu tienda y piensa en tu actitud. 304 00:24:30,120 --> 00:24:34,480 Vamos todos. debemos reunirnos y hablar de esto. 305 00:24:34,640 --> 00:24:38,240 Caray, tanta negatividad. 306 00:24:38,400 --> 00:24:42,920 Siéntate por ahora. Alguien vendrá a recogerte. 307 00:24:43,080 --> 00:24:45,240 Siguiente paciente. 308 00:24:45,400 --> 00:24:49,280 -Señor Pavo Real. -Los resultados del señor Tishell han llegado. 309 00:24:49,440 --> 00:24:53,600 -¡Adentro contigo, Drew! - Namaste. 310 00:24:53,760 --> 00:24:58,960 -Un regalo, según se desee. -Bien, lo enviaré al laboratorio. 311 00:24:59,120 --> 00:25:03,920 -Bien. ¿Hubo algo más? -Tú ahí, ven conmigo. 312 00:25:04,080 --> 00:25:07,640 ¡Señor Pavo Real! Salga, Sr. Peacock. 313 00:25:07,800 --> 00:25:11,600 Siéntate y guarda tus cosas. - Subirse. 314 00:25:17,480 --> 00:25:20,480 Allí no. Siéntate ahí. 315 00:25:21,880 --> 00:25:25,720 Necesito tomar algunas muestras, pero cree que tiene hepatitis A. 316 00:25:25,880 --> 00:25:30,200 -¿Hepatitis? ¿Por qué eso? -Tu orina es oscura y tu piel amarilla. 317 00:25:30,360 --> 00:25:32,480 Su hígado puede estar inflamado. 318 00:25:32,640 --> 00:25:37,400 Es posible que haya comido alimentos contaminados con taburete cuando estaba fuera de casa. 319 00:25:37,560 --> 00:25:39,320 Qué asqueroso. 320 00:25:39,480 --> 00:25:43,320 Si hubiera sido vacunado, si hubiéramos escapado de esto. 321 00:25:43,480 --> 00:25:47,000 - Pensé que era innecesario. -No pensaste en nada. 322 00:25:47,160 --> 00:25:51,880 -Puedes quedarte en casa unas semanas. - Lo siento, tengo que trabajar. 323 00:25:52,040 --> 00:25:54,840 -La hepatitis A es contagiosa. -Estoy arruinado. 324 00:25:55,000 --> 00:25:59,320 -Bebe mucho, pero nada de alcohol. - Eso no parece muy divertido. 325 00:25:59,480 --> 00:26:04,160 Es hepatitis A, no hay fiesta. 326 00:26:14,320 --> 00:26:18,080 -Sally. -Janice. 327 00:26:18,240 --> 00:26:21,720 -Jaime. - No deberías haber comprado flores. 328 00:26:21,880 --> 00:26:27,760 -No son para ti. -Lo sé. No soy estúpido. 329 00:26:28,840 --> 00:26:32,200 Lo siento, llegué tarde a casa. de la escuela. 330 00:26:33,680 --> 00:26:38,120 -¿Está todo bien, Martín? -Sí. 331 00:26:38,280 --> 00:26:42,960 - He comprado flores. - Gracias, Martín. Son geniales. 332 00:26:43,120 --> 00:26:47,600 - Los pondré en agua. - Puedo hacerlo. 333 00:26:47,760 --> 00:26:49,920 No llegaremos tarde. 334 00:26:50,080 --> 00:26:52,640 Adiós, cariño. 335 00:26:59,960 --> 00:27:03,680 Mejillones sin nata y gris duro sin mantequilla, por favor. 336 00:27:03,840 --> 00:27:06,520 - ¿Quieres vino? - No, sólo agua. 337 00:27:06,680 --> 00:27:09,120 Estaría feliz de tomar una copa de Chardonnay. 338 00:27:09,280 --> 00:27:13,400 Una copa de Chardonnay para la dama. y agua para el caballero. 339 00:27:18,040 --> 00:27:20,640 Esto es lindo. 340 00:27:20,800 --> 00:27:26,120 La mesa es importante. fue aquí nos conocimos por primera vez. 341 00:27:26,280 --> 00:27:29,920 No te lo puse fácil durante la entrevista. 342 00:27:31,520 --> 00:27:36,640 Nunca dijiste que pensabas eso Me quedaría cinco minutos. 343 00:27:36,800 --> 00:27:40,880 Probablemente sea en terapia donde dices cosas así. ¿Nunca se dice lo contrario? 344 00:27:41,040 --> 00:27:45,280 -Sí, ¿pero cinco minutos? - No quise decir cinco minutos. 345 00:27:45,440 --> 00:27:50,200 Más bien quise decir cinco días... 346 00:27:50,360 --> 00:27:52,600 ...meses, años. Sabes. 347 00:27:52,760 --> 00:27:54,960 Sí. 348 00:28:03,640 --> 00:28:07,880 -¿Le pasa algo a la comida? -¿Eh? Oh, no. 349 00:28:29,360 --> 00:28:33,360 ¿Otra copa de vino? 350 00:28:34,200 --> 00:28:37,000 Espero que Janice He comprado las servilletas. 351 00:28:37,160 --> 00:28:43,040 Encajan perfectamente con las tazas y los platos, pero se me olvidó decirlo. 352 00:28:43,200 --> 00:28:48,040 ¿Por qué has hablado de nuestra privacidad? ¿Con tu amigo Danny? 353 00:28:48,200 --> 00:28:50,600 No tengo eso. 354 00:28:50,760 --> 00:28:54,800 Se me ocurrió mencionar algo de paso. 355 00:28:54,960 --> 00:29:00,680 -Pero… ¿Has hablado con él? -Sí. 356 00:29:00,840 --> 00:29:05,160 -¿Qué dijiste? -Solo la verdad. 357 00:29:05,320 --> 00:29:11,200 Que hemos tenido problemas como nosotros tratando de resolver y que vivimos separados. 358 00:29:11,360 --> 00:29:15,280 hay mucho que mencionar de paso. 359 00:29:15,440 --> 00:29:20,440 -¿Qué deseas? - Yo traeré los entrantes. 360 00:29:22,240 --> 00:29:28,320 - Voy a poner pimienta para... la sopa. -Sí. Gracias. 361 00:29:28,480 --> 00:29:34,000 Lo siento. no debería Le he dicho algo a Danny. 362 00:29:34,160 --> 00:29:37,440 Ahora podemos intentar tener una agradable velada. 363 00:29:39,800 --> 00:29:43,280 Espero que todo esté bien con James. 364 00:29:43,440 --> 00:29:45,720 - Es Danny. -No respondas. 365 00:29:45,880 --> 00:29:50,400 Tengo que hacerlo. - ¿Hola? No, no puedo. 366 00:29:50,560 --> 00:29:53,880 - ¡Luisa! - Porque estoy cenando. 367 00:29:55,720 --> 00:30:00,040 Tómalo una vez más. ¿Cómo entonces? 368 00:30:00,200 --> 00:30:01,760 Sí, ya voy. 369 00:30:01,920 --> 00:30:05,280 Tengo que irme. Uno de los chicos, Jake, ha desaparecido. 370 00:30:05,440 --> 00:30:10,360 - Esa es su responsabilidad. -Falta un niño. Tengo que irme. 371 00:30:10,520 --> 00:30:13,640 - Ya voy. -Sí. - Lo siento. Gracias. 372 00:30:13,800 --> 00:30:16,720 Sin pimienta, sólo la cuenta, por favor. 373 00:30:18,200 --> 00:30:20,560 La factura. ¡Apresúrate! 374 00:30:26,760 --> 00:30:31,600 Al y Bert buscan a Joe Penhale. Acabo de regresar. 375 00:30:31,760 --> 00:30:34,360 - ¿Dónde está Danny? - Él canta. 376 00:30:34,520 --> 00:30:37,320 Con los niños. Él simplemente se sienta y canta. 377 00:30:37,480 --> 00:30:42,640 Ni siquiera ha buscado a Jake. Dijo que te estaba esperando. 378 00:30:53,480 --> 00:30:56,160 un niño se ha ido y tocas la guitarra? 379 00:30:56,320 --> 00:30:59,480 -Te estaba esperando. - No era necesario. 380 00:30:59,640 --> 00:31:03,520 trato de organizar una cadena de calavera adecuada. 381 00:31:03,680 --> 00:31:07,240 -¿Qué pasó? -Jake vomitó de nuevo. 382 00:31:07,400 --> 00:31:13,200 Los niños se rieron. Tuvo que ir a la tienda y luego se fue. 383 00:31:13,360 --> 00:31:17,320 ¿Vomitó otra vez? El chico tan a menudo orinar? Podría estar enfermo. 384 00:31:17,480 --> 00:31:20,560 Quédate aquí y cuida a los niños. Pipa. 385 00:31:20,720 --> 00:31:22,960 -¿Tengo que tocar la guitarra? -No. 386 00:31:23,120 --> 00:31:28,440 Cubrimos un área más grande si nos divide. - Vas allí, Danny. 387 00:31:30,640 --> 00:31:33,480 ¡Jake! 388 00:31:33,640 --> 00:31:36,840 ¡Jake! 389 00:31:37,000 --> 00:31:39,800 ¡Jake! 390 00:31:39,960 --> 00:31:43,120 ¡Jake! 391 00:31:43,280 --> 00:31:47,240 -¿Has visto al chico? - Todo salió bien. 392 00:31:47,400 --> 00:31:51,080 - Ya veré. Sí, no hay ningún peligro. -Duele. 393 00:31:51,240 --> 00:31:53,720 Pero no, no lo he visto. 394 00:31:53,880 --> 00:31:58,680 Pensé que tal vez se estaba escondiendo. Solía ​​esconderme cuando era niño. 395 00:31:58,840 --> 00:32:03,560 no es gracioso para jugar al escondite por tu cuenta. 396 00:32:03,720 --> 00:32:09,520 Eso está bien, ve por ahí. Mantén los ojos abiertos. -¡Jake! 397 00:32:19,880 --> 00:32:25,280 -¡Jake! ¿Dónde estás, Jake? - Debe estar aquí en alguna parte. 398 00:32:25,440 --> 00:32:28,680 Pensé en el viaje lo haría madurar. 399 00:32:28,840 --> 00:32:35,240 - ¿Y si me equivoqué? - Lo importante es que sigamos buscando. 400 00:32:35,400 --> 00:32:40,240 -¿Te fue bien? - Sí, simplemente no estoy vestida bien. 401 00:32:40,400 --> 00:32:43,880 - No, pero eres genial. -Gracias. 402 00:32:44,040 --> 00:32:48,000 -Tienes algo en... -¿Qué es? 403 00:32:50,360 --> 00:32:54,960 Es una telaraña. 404 00:32:55,960 --> 00:32:59,680 -Te he extrañado, Lou. - Eso es inapropiado, Danny. 405 00:32:59,840 --> 00:33:01,960 Tienes razón. Absolutamente correcto. 406 00:33:03,000 --> 00:33:07,600 Tal vez... Tal vez estoy cansado de estar siempre en lo correcto. 407 00:33:07,760 --> 00:33:11,040 -Eras infeliz, dijiste. - No, que fue duro. 408 00:33:11,200 --> 00:33:13,960 no es demasiado tarde para cambiarlo. 409 00:33:14,120 --> 00:33:17,240 -Danny… No. -Piénsalo. 410 00:33:17,400 --> 00:33:20,840 yo no estaría aquí, pero los niños se enfermaron. 411 00:33:21,000 --> 00:33:24,720 Nos reunimos. Los caminos de Dios son insondables. 412 00:33:24,880 --> 00:33:28,160 -¿Lo son? -Estamos buscando a Jake. 413 00:33:28,320 --> 00:33:32,840 ¿Entonces? Pensé que habías dicho que los caminos de Dios son inescrutables. 414 00:33:33,000 --> 00:33:37,120 Bueno. tal vez es hora para ver la verdad en el ojo blanco. 415 00:33:37,280 --> 00:33:40,600 Eres infeliz y no encajas. Déjala ir. 416 00:33:40,760 --> 00:33:43,920 -Que busque a alguien más. -¿Alguien como tu? 417 00:33:44,080 --> 00:33:47,320 -Dani... - No. Esto es el destino. 418 00:33:47,480 --> 00:33:51,160 -¿Es qué? -¿No sabes qué es? Es el destino. 419 00:33:51,320 --> 00:33:55,280 Kismet es cuando te encuentras con algo. que parece predeterminado. 420 00:33:55,440 --> 00:33:58,200 ¿Qué significa "falso"? ¿Y "moralista"? 421 00:33:58,360 --> 00:34:03,680 Un niño ha desaparecido. Afilaos. Tenemos que encontrar a Jake. -¡Jake! 422 00:34:05,000 --> 00:34:06,720 ¡Jake! 423 00:34:09,080 --> 00:34:12,240 -Aquí viene Joe. -¿Has visto al chico? 424 00:34:12,400 --> 00:34:15,880 No, pero dice Un vehículo sospechoso por allí. 425 00:34:16,040 --> 00:34:20,360 No, es sólo mi minibús. Ya revisé allí. 426 00:34:20,520 --> 00:34:26,040 Probablemente lo comprobaré de todos modos. Vamos sector por sector. 427 00:34:26,200 --> 00:34:31,040 Pero es una estupidez que nuestro padrino debe seguir un rastro muerto. 428 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 ¿No debería ir a buscar? 429 00:34:39,280 --> 00:34:43,760 - Eso suena razonable. Mantenerse en contacto. -Por supuesto. 430 00:34:43,920 --> 00:34:46,160 ¿"Nuestro padrino"? 431 00:34:46,320 --> 00:34:49,480 -¿Qué pasa, papá? -Nada. Voy a cerrar con llave. 432 00:34:51,680 --> 00:34:54,000 ¿Oyes? 433 00:34:54,160 --> 00:34:57,480 -¿Qué es? - ¡Está aquí, papá! 434 00:34:57,640 --> 00:35:02,640 ¡Jake! ¡Jake! No es ningún peligro, amigo. 435 00:35:02,800 --> 00:35:06,200 -Despiértalo. - No funciona. 436 00:35:06,360 --> 00:35:11,320 ¡El médico! ¡El Doctor, por aquí! 437 00:35:12,520 --> 00:35:17,120 - Ha vuelto a vomitar. - Seguro quemas brandy, Bert. 438 00:35:17,280 --> 00:35:19,280 Bien, papá. 439 00:35:19,440 --> 00:35:23,440 jake ha dicho que ha tenido sed. 440 00:35:26,040 --> 00:35:30,360 -Una prueba de aliento. Bien pensado. - Es una prueba de glucosa. 441 00:35:30,520 --> 00:35:33,920 No ha bebido alcohol. Huele a acetona. 442 00:35:34,080 --> 00:35:37,560 Cetoacidosis. Está en coma diabético. 443 00:35:37,720 --> 00:35:41,200 - No es diabético. -¿No? ¿Es esa tu opinión? 444 00:35:41,360 --> 00:35:45,520 Ha vomitado, está tener sed constante, orinar con frecuencia 445 00:35:45,680 --> 00:35:50,240 -Y su nivel de azúcar en la sangre está en 29. Está gravemente enfermo. 446 00:35:50,400 --> 00:35:54,320 Sé cuando me equivoco. La gente malinterpreta las señales. 447 00:35:54,480 --> 00:35:57,880 Silencio, Danny. No ayuda. 448 00:36:03,560 --> 00:36:07,040 Jake. Jake. 449 00:36:07,200 --> 00:36:10,200 -¿Está bien? - Tiene que ir al hospital. 450 00:36:10,360 --> 00:36:12,920 Es más rápido si conduces, Danny. 451 00:36:13,080 --> 00:36:17,360 Diles que le he dado 10 unidades de insulina por vía subcutánea. 452 00:36:17,520 --> 00:36:22,640 - Deberías venir conmigo, Lou. - No me necesitas allí, Danny. 453 00:36:22,800 --> 00:36:27,200 Y mi nombre es Luisa. Odio que me llamen Lou. 454 00:36:28,480 --> 00:36:34,120 - Yo haré eso. Acostarse. -Está bien, entonces. 455 00:37:22,080 --> 00:37:26,400 Un quemador de casa móvil. Eres un tonto, papá. 456 00:37:26,560 --> 00:37:30,040 - A Ruth le pareció bien. -¿Incluso la implicación de la policía? 457 00:37:30,200 --> 00:37:35,360 No, tengo algunas semanas. mientras no me descubrieran. 458 00:37:35,520 --> 00:37:37,920 Entonces ya está hecho. 459 00:37:38,080 --> 00:37:42,360 Estuve tan cerca, chico. Tan cerca. 460 00:37:42,520 --> 00:37:45,200 Sí, sé cómo se siente. 461 00:38:12,560 --> 00:38:14,920 ¡Clive! 462 00:38:18,800 --> 00:38:22,960 ¿Clive? ¿Clive? 463 00:38:23,120 --> 00:38:26,800 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? ¿Clive? 464 00:38:28,080 --> 00:38:29,520 ¡Dios mío! 465 00:38:35,040 --> 00:38:38,520 Debes tener hambre. Nunca terminamos de cenar. 466 00:38:38,680 --> 00:38:43,160 Estoy completamente agotado. solo quiero Mira a James y vete a la cama. 467 00:38:43,320 --> 00:38:47,560 Luisa... 468 00:38:47,720 --> 00:38:49,440 Yo... 469 00:38:51,360 --> 00:38:55,040 Ellingham. ¿Has llamado a una ambulancia? 470 00:38:55,200 --> 00:39:00,360 Iré de inmediato. -Clive Tishell ha sufrido un infarto. 471 00:39:00,520 --> 00:39:04,600 - ¿Puedo hacer algo? -No. Voy a buscar el desfibrilador. 472 00:39:04,760 --> 00:39:07,480 ¡No te atrevas a morir! 473 00:39:07,640 --> 00:39:11,040 ¡Clive! ¡No te atrevas a morir! 474 00:39:11,200 --> 00:39:14,560 ¡No debes morir! ¡Por favor! 475 00:39:14,720 --> 00:39:20,480 He hecho RCP, doctor. 30 compresiones y dos respiraciones. 476 00:39:20,640 --> 00:39:23,600 No hagas eso. Su corazón ha dejado de latir. 477 00:39:23,760 --> 00:39:26,480 - ¡Por favor, haz algo! -Súbele la camisa. 478 00:39:26,640 --> 00:39:29,680 Me levanto la camisa. Por favor el doctor. 479 00:39:31,160 --> 00:39:33,760 Por favor el doctor. Por favor. 480 00:39:33,920 --> 00:39:37,000 -¿Qué tiene en el pecho? - ¿Hidratante? 481 00:39:37,160 --> 00:39:40,080 Límpielo. 482 00:39:40,240 --> 00:39:43,840 - Gracias, ya es suficiente. - Por favor Clive... 483 00:39:44,000 --> 00:39:47,360 No lo toques. Lejos. 484 00:39:50,520 --> 00:39:53,160 ¡Vamos, Clive! ¡Por favor levántate! 485 00:39:53,320 --> 00:39:56,320 -Y otra vez. Lejos. - Por favor Clive... 486 00:39:58,600 --> 00:40:01,760 -¿Sal...? - ¿Clive? ¡Estoy aquí, Clive! 487 00:40:01,920 --> 00:40:04,520 ¡Clive! ¡Ay, Clive! 488 00:40:04,680 --> 00:40:07,920 - Clive. - Ahora su corazón vuelve a latir. 489 00:40:08,080 --> 00:40:11,000 Sí. Ay dios mío. 490 00:40:11,160 --> 00:40:16,560 -¿Qué es eso en tu pecho? -Gel de testosterona. 491 00:40:16,720 --> 00:40:22,120 -¿Eh? ¿Has robado en mi tienda? - Más bien prestado. 492 00:40:22,280 --> 00:40:25,520 - Por si Viagra no fuera suficiente. -Estás obsesionado. 493 00:40:25,680 --> 00:40:29,720 Primer bromuro de potasio y ahora Viagra y testosterona. 494 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 Te diste un infarto. ¿Qué te pasa? 495 00:40:33,600 --> 00:40:36,320 Lo lamento. Fue estúpido de mi parte. 496 00:40:36,480 --> 00:40:40,880 Estaba desesperado. Era Sal. 497 00:40:41,040 --> 00:40:45,760 -No puedes culparme, ¿verdad? - Ah, Clive. 498 00:40:45,920 --> 00:40:50,680 Gracias. Gracias doctor. 499 00:40:59,400 --> 00:41:02,720 - Me lo llevo. -Gracias. 500 00:41:02,880 --> 00:41:08,560 El pastel era caro y difícil de preparar, así que no quiero perderlo en el camino. 501 00:41:08,720 --> 00:41:13,200 -Louisa quiere que todo sea perfecto. - Qué amable de tu parte arreglar eso. 502 00:41:13,360 --> 00:41:19,040 Es el primero del hijo de mi único sobrino. cumpleaños. Quería ayudar. 503 00:41:20,400 --> 00:41:23,760 -¿Cómo ha ido la semana? -He tenido mejores. 504 00:41:23,920 --> 00:41:27,160 di una conferencia sobre una conferencia de psiquiatría el martes. 505 00:41:27,320 --> 00:41:29,320 Deberías dimitir. 506 00:41:29,480 --> 00:41:33,000 -¿Debería esperar a morir? -No. 507 00:41:33,160 --> 00:41:39,000 Todo salió bien. creo que yo ahogó a los roncadores. 508 00:41:39,160 --> 00:41:45,200 -¿Cómo va la terapia? - No sé si estamos progresando. 509 00:41:45,360 --> 00:41:48,200 -¿Por qué no haces eso? -No sé. 510 00:41:48,360 --> 00:41:52,560 -Simplemente no parece funcionar. -¿Quieres que funcione? 511 00:41:52,720 --> 00:41:56,800 - Sí, pero se me da mal. -"El"? 512 00:41:56,960 --> 00:42:00,800 La terapia. Mi matrimonio. Sabes. 513 00:42:00,960 --> 00:42:05,120 Martín, tu hijo tiene su primera fiesta de cumpleaños hoy. 514 00:42:05,280 --> 00:42:09,960 Probablemente deberías intentar parecerte que lo pases bien. 515 00:42:10,120 --> 00:42:15,720 - Hay pastel. A todo el mundo le encanta el pastel. -Yo no. 516 00:42:15,880 --> 00:42:21,560 Estos temerarios deben irse. en la tabla. ¡Camina por la tabla! 517 00:42:21,720 --> 00:42:26,400 ¡Camina por la tabla! ¡Camina por la tabla! 518 00:42:26,560 --> 00:42:29,320 Los tiburones se lo llevaron. ¡Slash, Slash, estás muerto! 519 00:42:30,960 --> 00:42:35,600 ¿Quién quiere unirse a mi equipo? ¡Di "aaarrr"! 520 00:42:35,760 --> 00:42:39,440 Creo que el cumpleañero Voy a conseguir un sombrero de pirata. 521 00:42:39,600 --> 00:42:43,880 Cuidado, te mataré. Te apuñalaré. - Adelante. 522 00:42:44,040 --> 00:42:48,960 ¿Pueden todos sintonizarnos? en un verdadero "aaarrr"? 523 00:42:54,360 --> 00:42:59,440 -Louisa, ¿dónde ponemos el pastel? -En la mesa de allí. 524 00:42:59,600 --> 00:43:02,800 Con un poco de suerte, el azúcar hace efecto. sobre él. 525 00:43:05,040 --> 00:43:08,880 ¡Caramba! Míralo, James. 526 00:43:09,040 --> 00:43:13,840 Gracias, Rut. Es fantástico. Muchas gracias. 527 00:43:14,000 --> 00:43:19,120 -Lo siento, llego un poco tarde. - No hay problema, ahora estás aquí. 528 00:43:19,280 --> 00:43:24,200 -Llamó Danny. Jake está bien. -Sí, hablé con el hospital. 529 00:43:24,360 --> 00:43:30,000 ¿Qué opinas de la fiesta? tu lo harías habiendo visto a James mío cuando llegó el pirata. 530 00:43:30,160 --> 00:43:32,840 Fue idea de Janice. Ellos la aman. 531 00:43:33,000 --> 00:43:37,360 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Te dije que te quedaras en casa. 532 00:43:37,520 --> 00:43:41,440 No hay peligro. De hecho, ahora me siento mucho mejor. 533 00:43:41,600 --> 00:43:44,720 - Por favor, ahora no, Martín. -Tiene hepatitis. 534 00:43:44,880 --> 00:43:49,600 El riesgo de infección es alto. Sal de aquí antes de que los niños se infecten. 535 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 -¿Tienes hepatitis? ¿En serio? - Sólo un poco. 536 00:43:53,000 --> 00:43:57,160 -Quiero que te vayas de aquí. - Puedo mantener la distancia. 537 00:43:57,320 --> 00:43:59,680 La hepatitis A es muy contagiosa. 538 00:43:59,840 --> 00:44:03,160 Estás exponiendo a todos los niños y adultos aquí. por peligro. ¡Ir! 539 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 - Lo lamento. - Probablemente nosotros también iremos. 540 00:44:06,720 --> 00:44:09,920 No hay peligro, el pirata se irá ahora. 541 00:44:10,080 --> 00:44:14,720 -Llévate a casa un trozo de tarta. -Espera un momento, ya se va. 542 00:44:14,880 --> 00:44:19,240 Si sufre los siguientes síntomas, Entonces reserva una cita conmigo: 543 00:44:19,400 --> 00:44:21,360 Ella no estaba ni cerca del pastel. 544 00:44:21,920 --> 00:44:26,600 Fiebre alta, vómitos, náuseas, dolor de hígado- 545 00:44:26,760 --> 00:44:30,000 -o heces de color arcilla. 546 00:44:30,160 --> 00:44:33,200 - ¿Digamos 40 libras? -No. 547 00:44:33,360 --> 00:44:35,680 ¡Gracias por venir! 548 00:44:35,840 --> 00:44:38,160 Pido disculpas. 549 00:44:41,120 --> 00:44:46,600 Sí, pero entonces sí. Ahora James tiene una fiesta de cumpleaños para recordar. 550 00:44:46,760 --> 00:44:49,280 No recordará nada de su... 551 00:44:49,440 --> 00:44:53,880 Si quieres decir que su cerebro no está completamente desarrollado, entonces... 552 00:44:55,560 --> 00:44:58,240 - Lo sientes. -Sí, lo soy. 553 00:44:59,480 --> 00:45:05,160 -Perdón por lo pirata. -No, eso… No es tu culpa. 554 00:45:05,320 --> 00:45:11,440 No sé por qué nuestra relación. ha sido tan complicado. 555 00:45:11,600 --> 00:45:15,680 I... Ojalá fuera más fácil. 556 00:45:17,520 --> 00:45:20,800 Foto de cumpleaños. ¡Sonrisa! 557 00:45:47,560 --> 00:45:51,560 Texto: Anna-Karin Strobel Lando Sincronización: BetteKaj